Verdens vakreste dikt?
Takk til min gode venn og kollega Torgeir Gilje Lid som har bedt meg ta lyrikk-stafetten videre til neste etappe. Dikt har alltid berørt meg. Jeg kan oftest ikke forklare hvorfor den knappe teksten som tar så kort tid å lese blir værende så lenge i bevisstheten. Diktet jeg har valgt er ganske nytt for meg.
Annabelle Despard (f. 1943) er en norsk-britisk poet bosatt i Kristiansand. Jeg fikk nylig høre at diktet hennes «Skulle du dø først» var kåret til et av de 50 vakreste kjærlighetsdikt i verden. Det ble skrevet på norsk opprinnelig, men en engelsk oversettelse , «Should you die first», ble i 2002 publisert på over 2000 ulike steder i London Underground.
Skulle du dø først
Skal du dø først
La meg i det minste bevare
luktene dine på glass: armhulene
ullgenseren, håret, fingrene gule av røyk
Jeg må ta latteren opp på bånd
og lage avtrykk av din fot
Dette arkivet tar jeg med meg i eksil
Min kropp en St. Helena der båter
aldri legger til; en klippe i havet;
en målestasjon der vinden uler
og isbjørn knuser døren
Illustrasjonsfoto: Colourbox
Should You Die First
Let me at least collect your smells
as specimens: your armpits, woollen sweater,
fingers yellow from smoke. I’d need
to take an imprint of your foot
and make recordings of your laugh.
These archives I shall carry into exile;
My body a St Helena where ships no longer dock;
a rock in the ocean; an outpost where the wind howls
and polar bears beat down the door.
Jeg synes diktet er utrolig fint, brutalt, fysisk og konkret, samtidig abstrakt og flyktig. Går rett i sjelen min. Jeg sender stafettpinnen videre til en ung kollega på Finnøy legekontor, Maria Madland Skeie. Jeg gleder meg til å se hva hun finner fram.